Unternehmen müssen Fremdwährungsbeträge für den Jahresabschluss in Euro bewerten. Dabei ist zu unterscheiden zwischen einzelnen Fremdwährungsgeschäften im Jahresabschluss und der Umrechnung eines vollständigen ausländischen Abschlusses für den Konzernabschluss.

Einzelabschluss

Nach § 256a HGB sind auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten grundsätzlich zum Devisenkassamittelkurs am Abschlussstichtag umzurechnen. Bei einer Restlaufzeit von höchstens einem Jahr werden dabei die Anschaffungskosten- und Realisationsprinzipien der Sätze 1 bis 3 des § 256a nicht angewendet. Für Geschäftsvorfälle und weitere Bilanzpositionen sind außerdem die allgemeinen Ansatz- und Bewertungsvorschriften zu beachten. Deshalb lässt sich die Bilanzierung nicht pauschal allein aus Realisations- oder Imparitätsprinzip ableiten.

Konzernabschluss

Die Umrechnung eines auf fremde Währung lautenden Abschlusses eines einbezogenen Tochterunternehmens ist in § 308a HGB geregelt: Vermögens- und Schuldposten werden grundsätzlich zum Devisenkassamittelkurs am Abschlussstichtag umgerechnet, das Eigenkapital zum historischen Kurs und die Gewinn- und Verlustrechnung zum Durchschnittskurs. Die entstehende Umrechnungsdifferenz wird im Konzerneigenkapital gesondert ausgewiesen. Das frühere Lehrbuchmodell, je nach wirtschaftlicher Integration zwischen Zeitbezugsmethode und Stichtagskursmethode zu wählen, gibt die heutige HGB-Vorschrift nicht wieder.

Kapitalmarktorientierte Konzerne können unter den gesetzlichen Voraussetzungen einen IFRS-Konzernabschluss aufstellen. Dafür sind die einschlägigen IFRS-Regeln, insbesondere IAS 21, gesondert anzuwenden. Dieser Artikel beschreibt die HGB-Grundregeln; Sonderfälle und Steuerbilanzfragen können abweichen.

Quellen und Prüfstand

Inhaltlich überarbeitet am 2026-10-13. Definition, Abgrenzung und Rechenbeispiel geprüft.